ولم کن- تکون نخور-
از الفا پاپا به افسرها
ما دختر بندتو ها رو گرفتیم
زنم کجاست؟
نمی دونم، جیمی
سالی آن اسپکتر، من شما رو به اتهام منحرف کردن جریان دادرسی
بازداشت می کنم - چی؟-
پاول اسپکتر
من شما را برای حبس غیرمجاز رز استگ بازداشت می کنم
هیچ اثری از ماشین رز استگ نیست؟
نه خانم
ما باید اون ماشین رو پیدا کنیم
من ازت برای وجود چندین ویدیو ،در تلفنت
حاوی تصویری از رز استگ، توضیح می خوام
و به من عشق ورزیده میشه و... تو با هیچ کاری نمی تونی این رو ازم بگیری
!اینو می دونی
توضیحت برای اون فایل‌هایی که در تلفنت پیدا شده چیه؟
کاراگاه ارشد گیبسن هستم
ممنون
"سلام "جد
به نظر میرسه ماشین عمدا آتش زده شده، خانم
مطمئنا مال اسپکترـه؟
بله، خانم
مثل اینکه ماشین منفجر شده و چیزهایی رو تا شعاع بزرگی پرتاب کرده
اطفا شده؟
خودش سوخته و خاموش شده
هیچ بقایایی از انسانی نیست به غیر از کمی موی سوخته
احتمال زیاد مال مانکن چکمه دارـه
ما باید این ماشین رو به آزمایشگاه ببریم
من هر چه زودتر مدارک محکمه پسند می خوام
بله، خانم
بهم بگو این ماشین توی این عکس کجا قرار داره
اینجا
هنوز این ساختمون رو چک نکردیم؟
نه هنوز، خانم
به نظرت اینها رد چرخ های ماشین رز استگه؟
ممکنه باشه
ما باید منتظر رسیدن تیم من باشیم
اون ممکنه اونجا باشه
قفل جدیده؟
آهن بر رو بیار
من برات احساس تأسف می‌کنم
واقعاً مي‌كنم
خانم؟ - حتما کودکی وحشتناکی داشتی که -
می تونی این کار رو با من بکنی
من برات احساس تأسف می‌کنم
هیچکس اینجا نیست
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
مترجم: صادق BIG FELLAH
سال18تماشای این سریال برای افراد زیر ممنوع می باشد
نوار منع ورود بزن
از صحنه مراقبت کن
...اول به عکاسها بگو بیان بعد کارشناس های صحنه ی جرم
کل منطقه باید جستوجو بشه
ما ممکنه به چادر محافظتی احتیاج پیدا کنیم
فکر می کنید اون اینجا بوده؟ (رز)
می دونم که بوده
مسئله اینه که، الان کجاست؟
الو؟- جیمی؟-
بله؟
منم. فکر کنم زنت رو پیدا کردم
کجا؟- تو ساحل-
الان رفت تو یکی از خونه ها، صبر کن
شماره ی 92
...اگه اون نباشه
دختر بندتو هنوز از دیدن مادرش امتناع می کنه
فرد "بالغ مسئولش" باید ساعت 9 بیاد اینجا
بهش گفته شده که حق داره که مشاوره ی قانونی بگیره. اما قبول نکرده
و همچنین، اون یه نوجوونه پس باید دوره ی توقیفش حداقل باشه
اوه، می دونم - ما الان سالی آن اسپکتر رو از - سلولش میاریم که به بازجوییش ادامه بدیم
خوبه- همچنین اینکه تام استگ اومده - اینجا که شما رو ببینه، خانم
امروز یه اطلاعیه داده میشه
که گفته بشه که مردی دستگیر شده و در توقیف به سر میبره
به اتهام دزدیدن و حبس غیرقانونی رز
همون شخص برای قتل جو برولی
،و حمله ی جنسی شدید به خواهرش، انی بازداشت مجدد شده
ما همچنین فکر می کنیم که اون مسئول چند قتل اخیر هم بوده
...پس
واقعا دارید میگید...دارید بهم میگید که رز... رز مرده؟
نه، اصلا همچین حرفی نمی زنم
اصلا
اسمش چیه؟
پیترـه؟- این رو تا وقتی اتهامات - وارد نشدن نمی تونم بگم
اطلاعاتی در مورد رز داده؟
یا جایی که ممکنه باشه؟ یا...؟
...یا...اینکه باهاش
اینکه باهاش چیکار کرده؟- نه-
اما ما به بازجوییمون ادامه میدیم
،من دیدمش، زن طرف، سالی آن سوار ماشین کردن و بردنش
این مال کی بود؟- بعداز ظهر دیروز-
این اسم فامیل رو چطور می نویسن؟
نمی دونم، اسپکتر، نمی دونم چطوری باید بنویسیش
بله؟ - ند هستم. الان چه کسانی - رو تو بازداشت دارید؟
چرا می پرسی؟- فقط دارم روی یه داستان کار می کنم-
هیچ نشونی ای از طرفت داری؟- دارم فکر می کنم...سالی آن اسپکتر-
ادامه بده- ...پاول اسپکتر-
درسته
برای اون دستگیری هیجان بوده؟
پاول اسپکتر؟
خیلی زیاد
جیمی؟
اینجا چیکار می کنی، پسر؟ همه جا پر پلیسه
چه اتفاقی داره می افته؟
.یه بازداشت اتفاق افتاده اونها دارن اون خونه رو می گردن
خوبه
خوبه؟
می شناسیش؟
این کار اون بوده
کی؟
جیمی، من باید این داستان رو از زبون تو بشنوم - من ماشینت رو لازم دارم - چی؟ -
شنیدی چی گفتم
جیمی خواهش می کنم
.جیمی، تلفن رو نه کل زندگیم تو اون تلفنه
خانم
ما دریافت هایی از تلفن کیتی داشتیم
یه چیزی هست که شما باید ببینید
"چی پوشیدی؟"
"هیچی"
"ثابتش کن"
می خواستی من رو ببینی؟
من فکر می کردم خاطرات کیتی کاملا خیال بافی بودند
با بهانه هاش براي اسپکتر و ... و شرح سکس هاي باجزئياتش
خیالات یه دختر مدرسه ای
و حالا این تو تلفنش پیدا شده
من می خوام تو برای بازجویی ازش اقدام کنی
اون یه نوجوونه
اگه مسئله جنسیه، مناسب تر نیست که با یکی هم جنس خودش حرف بزنه؟
بله، احتمالا
همینطور براش آسونتر خواهد بود
برای همینه که می خوام تو اول بری
...هر چیزی که بگه
فقط گوش کن
مدام بهش دقت کن
اون دیوونه ی اسپکترـه
...بیا ببینیم با یه کسی تو همون سن و سال
و همون قیافه، چه می کنه
اون چراغی که الان روشن شد رو دیدی؟
بله
اون نشون میده که این بازجویی داره مشاهده میشه
باشه
بهم بگو...اولین بار چطور با پاول اسپکتر ملاقات کردی؟
من 14 سالم بود
مادرم سالی آن رو می شناخت
من شروع به پرستاری بچه براش کردم
چطور این رابطه ادامه پیدا کرد؟
تو خاطرات من رو خوندی؟
بله، من خاطرات تو رو خوندم
همش اونجاست
خب، الان خودت بگو
می خوام از زبون تو بشنوم
بیشتر شبهایی که پرستاری بچه می کردم پاول من رو پیاده تا خونه همراهی می کرد
مدتها فقط قدم میزدیم و در مورد موسیقی و شعر صحبت می کردیم
.اون کتاب های خیلی زیادی خونده خیلی چیزها در مورد هنر و ادبیات می دونه
من آهنگ می نویسم و ضبط می کنم
ما شروع به صحبت کردن راجع به موسیقی کردیم
اون معمولا به موسیقی سبک "بلوز" گوش میده
من یه آهنگ براش ساختم
یه شب تو اتاق مطالعه براش خوندم
اون اولین باری بود که همدیگر رو بوسیدیم
این توی دفترچه ی خاطرات هست
اول یه بوسه ی آروم بود
فقط تماس آروم لبها
اما بعد پراحساس تر شد
،سالی آن طبقه ی پائین بود برای همین ما باید مراقب می بودیم
اما...اون لباسم رو باز کرد
سینه هام رو بوسید
نوک سینه هام رو لیس زد و مکید...
من دستم رو روی شلوارش گذاشتم
هیکل بزرگش رو حس کردم
اون داشت بلند می کرد
و دفعه ی اول تا همینجا پیش رفت
ما یه چند دقیقه صبر کردیم و برگشتیم پائین
خانم...بازم هست
این وقتی بود که تو 14 سالت بود؟
بله
می دونی که پاول اسپکتر ممکنه بخاطر چیزهایی که گفتی بره زندان
ما عاشق همدیگه ایم
عاشق همدیگه اید؟- کاملا-
یه جستجویی در کامپیوتر"دولان" انجام شده
مشخص شده هزاران تصاویر از هتلش ضبط شده
کل اونجا جوری درست شده که بهش اجازه بده
...جاسوسی مهمانانش رو بکنه که شامل اسپکتر هم میشه
وقتی می رفته به اونجا بستتش
اینجاست که خودش رو آزاد می کنه
این چه زمانی بوده؟
همون شبی که از تلفن رز استگ تماس دریافت کردید
چرا دزدکی رفتی تو خونه ی اسپکتر؟
می خواستم باهاش حس نزدیکی بکنم
نزدیک وسایلش باشم
چرا این عکس رو گرفتی؟
برای سرگرمی
چرا اون تی شرت رو پوشیدی؟
اونم برای سرگرمی بود
اون تصویر چهره نگاری شده ی قاتله
بله- خودت تی شرت رو برای خودت درست کردی؟-
بله- چرا؟-
چون یکم شبیه پاول ـه
چون...پاول ـه
نه...فقط یکم شبیه اونه
این یه جوکه
برای چی تو اتاق هتل اسپکتر بودی؟
من فقط منتظرش بودم
منتظرش بودم که بیاد ازت خواسته - بود که بری اونجا؟ - بله - چرا؟
چون بتونیم با هم بخوابیم
توی کاسه ی دستشویی چی رو می سوزوندی؟
واقعا هیچی. حوصلم سر رفته بود
فقط یه چیزهایی رو می سوزوندم
یه چیزایی؟- بله-
اون ازت خواست که مدارکی رو از بین ببری؟
مدارک چی؟
یه چند تا نوار دیگه هست که باید ببینی
از اونی که فکر می کردم پیچیده تر بوده
شوهرتون تا به حال بهتون جواهری هدیه داده؟
توی کل این سالها...بله البته
چیز خاصی نبوده که خوشتون نیومده باشه
اما اون ترغیبتون کرده باشه که استفاده کنید؟
فکر نکنم
داری به چی فکر می کنی؟
اون به اولیویا یه گردنبند داده بود
مادرم پرسید که اون برای یه بچه مناسبه یا نه
اما بعد ناپدید شد
می تونید برام توصیفش کنید؟
یه چیز بزرگ شبیه یه مدال
فکر کنم قرمز بود
این همون گردنبنده؟
بله، فکر کنم
این که گردنشه کیه؟
اون یکی از قربانیان قتله، سالی
سارا کِی
شما پرسیدید که شوهرتون برای برقراری
رابطه ی جنسی با یه شخص زیر سن قانونی دستگیر شده
نشده بود
اون اول برای ربودن
و حبس غیرمجاز رز استگ بازداشت شد
و بعد برای تجاوز جنسی خطرناک، وهمچنین
قتل جوزف برولی، بازداشت مجدد شد
من می خوام به شما یه نقاشی نشون بدم
علامت گذاری شده GM2 که با کد
می تونی بگی که اینو بجا میاری؟
ببخشید ولی اتهاماتی که به شوهر موکل من وارد شده
...باید از اول بیان میشد موکل شما به اتهام-
منحرف کردن جریان دادرسی اعتراف کرده
ایشون قبول کردند که کاملا با ما همکاری کنن
چطور این مداخلتون ممکنه بهش کمکی بکنه؟
من خونریزی دارم
چی؟
من خونریزی دارم
ما باید کاری کنیم به حرف بیاد
.فقط...مدارک رو نشونش بده نه بیشتر
کاری کن متوجه بشه سکوتش بی فایدست
مقاومت در برابر مدارک نشون از گناهکار بودنشه
بله، خانم
اگه حرف زد...ازش سوال های صریح بپرس
و فقط گوش بده
بله، خانم
این ادامه ی مصاحبه با پاول اسپکترـه
ساعت 10 و 17 دقیقست
باید بهتون یاداوری کنم که هنوز بهتون هشدار داده میشه
من کاراگاه پلیس، گیل مکنالی هستم
همچنین کاراگاه پلیس، دیوید کاروین اینجا حضور داره
سگ های تعلیم دیده رد قاتل رو
از جایی که جو برولی به قتل رسیده بود
تا را فرودگاه به "کانزواتر"، دنبال کردند
اون مسیر و کانزواتر و بخش هایی
از کانال "ماسگریو"، کاملا بررسی شدند
ازت می خوام که در مورد پیدا شدن اثر انگشتت
،روی یک قیچی تزئینی که از آب بیرون آورده شد توضیح بدی
همونی که ما باور داریم .برای حمله ازش استفاده شده
یعنی همون قتل جو برولی
.ما اینجا قیچی رو داریم علامت گذاری شده GG12 با کد
اثر خونی که روی قیچی پیدا شده
آزمایش شده و کاملا با جو برولی مطابقت داره
من باور دارم اثر انگشت تو
...و اثر خون "جو" روی این قیچی پیدا شده چون
فرستادن کسی که شباهت
کمی با انی برولی داره
خیلی عمل عاجزانه ایه
مطمئنا می تونی بهتر از اینها عمل کنی
...دوباره میگم
ازت می خوام در مورد وجود اثر انگشتت
GG12 روی این قیچی، که با کد علامت گذاری شده توضیح بدی
مثل اینکه شاهد انحراف جنسی اسپکتر
در همون بار اول بودی
این رو از کجا آوردی؟
مشخصه که می دونی اون قاتله
پس چرا هنوز اصرار داری بگی توی این تاریخ ها با تو بوده؟
...در حالی که فقط در این تاریخ با تو بوده
شبی که جو برولی به قتل رسید
و فقط وقتی که از سر صحنه فرار کرد
فقط یه آدم کوته فکر، ممکنه به این - بگه انحراف جنسی - کیتی
مدارک خیلی زیاد هست که پاول اسپکتر
رو با جرائمی که بهشون متهم شده مرتبط می کنه. دروغ های تو بیهودن
چرا باید زندگیت رو خراب کنی؟
،چون قبل از اینکه بشناسمش خواب بودم و حالا بیدار شدم
چون الان همه چیز رو با دید متفاوت می بینم- ما بهت اتهاماتی وارد خواهیم کرد، کیتی-
برای کاری که می کنی به زندان میری
کمک و شراکت با یه قاتل
تو 16 سالته. درسته که برای استقلال تلاش می کنی
مادرت، من
اما راه های دیگه برای نشون دادن نارضایتی هست
من آهنگ های تو رو شنیدم
تو خیلی با استعدادی
اگه دلت می خواد در آینده موسیقی رو ادامه بدی
یه سوءپیشینه ممکنه مانع سفر کردنت بشه
برای مثال به ایالات متحده
داشتن خیلی شغل های دیگه برات غیرممکن میشه
تو به حرفام گوش نمی کنی
من عاشقش هستم
...من اجازه ندارم عکسهای
،صحنه ی جنایتی که داریم رو نشون بدم
اما باید مردی رو که میگی عاشقش هستی رو بشناسی
کسی که داری ازش حفاظت می کنی
گردن فیونا گلِگر
به خاطر نیروی عمودی که سیم خفه کننده وارد کرده بوده، متراکم شده بوده
،تا اندازه ای که محاسبه شده بوده بیش از 9 اینج در اطرافش بوده
تصورش رو بکن
خشم و تنفر از زنانی که
...می تونی باعث انجام چنین چیزی بشه حرفم تموم شد
چک شدن تلفنت توسط پلیس
،اطلاعات اینترنتیت ، و دوربین های مدار بسته
گزارش شهود، برای از بین بردن بهانه هایی که آوردی، کار عادی پلیس خواهد بود
تنها چیزی که باقی می مونه متهم شدن توست
پس...قبل از اینکه بازجویی رو تموم کنیم
چیزی هست که بخوای اضافه کنی یا در موردش شفاف سازی بکنی
...یا
توضیح بدی؟
تو درکش نخواهی کرد
...لیز
!لیز یا مسیح-
من می خوام زنم رو ببینم- خدایا-
همون جا بمون، لیز. صبر کن- لیز! زن من کجاست؟-
من می خوام زنم رو ببینم - جیمز- نذار بچه ها بیان پایین -
شما اجازه ندارید اینجا باشید. خواهش - می کنم از اینجا برید - لیز
شنیدی؟ باید بری لیز، من نمی تونم بدون تو زندگی کنم-
لطفا! چرا نمیای منو ببینی؟ باهام حرف بزن
می دونی چرا- لیز باهام حرف بزن - برگرد عقب -
ازش دور شو- پلیس تو راهه-
پلیس؟هان؟- ولش کن-
اون زن منه و با من میاد خونه- پلیس داره میاد-
تمومش کن- تو با من میای! بجنب-
ولش کن- نمیام - !تو با من میای خونه -
بذار بره- از سر راهم برو کنار-
به خاطر اونه؟ به خاطر اسپکتر؟ - چی؟- همه ی اینا بخاطر اونه؟ -
تقصیر اسپکترـه؟ برای اونه؟- نه اون نیست-
به خاطر توئه من می دونم وقتی اومد خونه ی ما چی شد-
هیچ اتفاقی نیوفتاد- به من دروغ نگو-
ولش کن-
این کثافت رو بندازید بیرون- ولش کن-
!باشه
حقیقت داره
من تو تختخواب دنی باهاش خوابیدم
و خیلی هم از تو بهتر بود
مگه همین رو نمی خواستی بشنوی؟
!تمومش کن
!پس دیگه من رو نمی خوای؟ هان؟
باشه
چند نفر از شما رو می کشم و بعد خودم رو می کشم
همتون رو می کشم و همش تقصیر توئه
!نه! خواهش می کنم فقط برو
پلیس داره میاد- اینجا بچه هست. بچه ها بالان-
!پسرهای همسن دنیل- اون پسر من هم بود-
!برو
!لعنتی
!برو- تنهامون بذار-
خدایا
ما هم از رز استگ و هم از اسپکتر موهایی رو
توی ساختمون متروکه، پیدا کردیم
خبر خوب اینه که مدرکی
که نشون بده اونجا کشته شده، وجود نداره
بعضی از سیم های سینه بند سوخته مثل همون
نمونه هاییه که می دونیم آلیس مونرو داشته
اشارات کافی و مشخصی به تاریخ ها، زمان ها
و موقعیت هایی در تکه های نوشته ای که سالم نگه داشتیم هست
که به ما این اجازه رو میده با قاطعیت بگیم
که کسی که تحت نظر بوده، سارا کی هستش
چقدر وقت لازم دارید تا کارتون رو تموم کنید؟
ما به محض اینکه نتایج اومدند به شما تحویل میدیمشون
اما حداقل 48 ساعت
اگه من بگم که یه لباس صورتیِ خال خالی ...پوشیدم
راسته یا دروغه؟
دروغه - و اگه به معلمت بگی یه - چیز بد برات اتفاق افتاده
اما واقعا اتفاق نیوفتاده و تو از خودت ساخته باشی
تو راستش رو گفتی یا دروغ گفتی؟
دروغ گفتم
می دونی که توی هیچ دردسری نیوفتادی؟
هر وقت خواستی می تونی از این اتاق بری بیرون پیش مامان بزرگ
باشه
من می خوام یه نقاشی بهت نشون بدم، اولیویا
تو اونو کشیدی؟- نه-
مطمئنی؟- بله-
به من گفتن که بابایی بهت یه گردنبند داده
بله، اما گمش کردم
چه شکلی بود؟
یادم نمیاد
این شکلی بود؟
نه
یه بار به مامانت گفتی
یه زن لخت تو خونتون دیدی؟
یه خانم لخت تو سقف خونه؟ تو زیر شیروونی؟
اون بهتون گفته که من این حرف رو زدم؟- بله-
فکر می کنی چی دیدی؟
نمی تونم بهت بگم. این یه رازه- یه رازه-
باشه...پس منم ازت نمی خوام که بهم بگی
چیزی که می خوام بدونم اینه که فکر می کنی چه اتفاقی می افته
اگه بهم بگی؟ نمی دونم-
بابایی میره زندان؟
ممنونم عزیزم. کارت خیلی خوب بود
من میرم یه استراحتی بکنم
من فکر می کنم اون مانکن رو دیده
یه مانکن فروشگاه
توی صندوق عقب ماشین سوخته ی اسپکتر بود
فکر می کنم دخترش ممکنه اونو دیده باشه
"آفرین"
اون(لیو )فقط می خواد ازش مراقبت کنه
...اون نمی دونه از چی
اما غریزه‌ش بهش میگه به هر قیمتی ازش محافظت کنه
می خوای بری خرید؟- آره-
برو
چه خبر از "سالی آن"؟
هنوز تو بیمارستانه
اون امروز صبح یه اسکن شده که همون نتایج تست التراسوند رو داشته
،کیسه ی آب و بچه کاملا دیده میشدن ضربان قلب نداره
مثل اینکه وقتی تو بازداشت بوده این اتفاق افتاده. تحقیق می کنیم
رفتنش خیلی به ضررمونه؟
فکر نکنم
تا اونجایی که سالی آن اسپکتر می دونسته شوهرش اون شب‌ها داشته داوطلبانه
برای کمک به افراد با قصد خودکشی، کار می کرده
،اون شبها زیاد برای دویدن می رفته اما اون هیچوقت فکر نکرده که کار عجیبی باشه
به نظر میرسه انحراف جنسیش رو وقتی با اون بوده هیچوقت نشون نداده
و اینکه حتی اون مهربون و یک پدر دوست داشتنی بوده
حقیقت اینه که اون هیچی در موردش نمی دونه
احمق و بی تفاوت، اما بی گناه- مثل اینکه اینجوریه
ما فقط 12 ساعت دیگه اسپکتر رو در اختیار داریم
وقتشه که به کارها سرعت بدیم
من کاراگاه معاون رئیس پلیس ایستوود هستم
یه ماشینی پیدا شده
که به ما مدارک محکمه پسند جدیدِ زیادی داده
با در نظر گرفتنش
پاول اسپکتر، من تو را مجددا به جرم
"قتل "فیونا گلگر"، "الیس مونرو" و "سارا کی .بازداشت می کنم
باید بهت یاداوری کنم که هنوز به شما هشدار داده میشه
مجبور به گفتن چیزی نیستی
اما این ممکنه در دفاعتون تاثیر بدی بذاره اگر به چیزی که پرسیده شده
،و بعدا در دادگاه برش تکیه کردید اشاره نکنید
هر چیزی که بگی ممکنه مدرک محسوب بشه
متوجه میشی؟
من با استلا صحبت می کنم
نه کس دیگه
فقط اون
فقط تو استلا
نه کس دیگه
من می دونم که این تحقیقات مسئولیت زیادی به دوش تو گذاشته
،فشارهای مدام ،ساعتهای طولانی
فشار احساسی خود جنایات
اما عاقلانه ـست که خودت رو گرفتار بازجویی از این مرد بکنی؟
اون ازم خواست
فکر نمی کنم حق انتخاب داشته باشم
این سرپیچی از آموزش هاست
می دونم- که هر دوی ما در ازاش مسئولیم-
...همونطور که گفتم فکر نمی کنم حق انتخاب داشته باشم
اون یه چیزهایی در مورد تو می دونه
از دفترچه ی خاطراتت که می تونه ازش استفاده کنه. و این کار رو هم خواهد کرد
می دونم
من چشم تو چشم خود شیطان بودم، استلا
جنسن. اسپکتر هم همزاد همونه
اون یه انسان نیست. یه هیولاست- تمومش کن جیم-
خواهش می کنم فقط تمومش کن- چیه؟-
تو دنیا رو اونجوری می بینی که دوست داری
می دونی که برای من عقلانی نیست
،مرد هایی مثل اسپکتر هم انسان هستن و قابل درک کردن
اون یه هیولا نیست، اون فقط یه مردـه
من هم یه مردم
امیدوارم هیچ شباهتی به اون نداشته باشم- نه، نداری-
اما با این حال بی دعوت اومدی به اتاق هتلم
و از روی مستی به من حمله کردی
اون یه حمله نبود
...این غیر منصفانست، من داشتم
...فقط می خواستم- چی می خواستی؟-
نمی دونم
من بگائی؟ بزنی زمین، بکنی، بذاری؟
من این کلمات رو در مورد تو بکار نمی برم
من داشتم می گفتم نه، جیم کاملا هم واضح
تو توجهی نکردی و به کارت ادامه دادی
این مثل اون نیست
نه، مثل اون نیست
اما با این حال...حدود رو زیر پا گذاشتی
خانم
گرفته شده از موهای بسته شده ای DNA اون
که اسپکتر داشت، با هیچ کدوم از قربانیان .مطابقت نداره
در واقع مال یکی از اعضای خانواده ی خود اسپکترـه
مثلا مادرش؟
،عکس قطعا مال مادرشه "ماری گریسون"
فکر می کنی این قضایا برای تو از کی شروع شد؟
این قضایا؟
شروعش رو برام تعریف کن
بچگیت، خانوادت
چرا؟
تو یه دسته مو داشتی
مال مادرت بود؟
و عکسه
از اون بود؟
مادرت حتما برات خیلی مهم بوده که اونا رو
تو این همه سال که در نوجوونی
در پرورشگاه و تحت مراقبت بودی، نگه داشتی
مادر هر کسی براش خیلی مهمه
اما مادر همه خودکشی نمی کنه
حتما وقتی رفت خیلی عصبانی بودی
رها شده
تنها
انتظارش رو نداشتم که از تو بشنوم تقصیر رو گردن مادرم بندازي
اما تو یه بچه ی تنها بودی؟
و تو نبودی؟
همه ی بچه ها تنها هستن
ما با پدر جنسن صحبت کردیم
پدر جنسن رو یادت هست؟
اون تو رو وقتی که بچه بودی و توی پرورشگاه بودی یادشه
اون یه داستان جالب برای گفتن داشت
اون گفته که تو تهدیدش کردی
،تهدیدش کردی که اگه بهت دست بزنه کورش می کنی
اون اینو بهتون گفت؟
اون ما رو برای اردو می برد
و هر شب وقتی زمان خواب میشد
به یه چیزی برمی خوردیم
ما یه کیسه خواب کم می آوردیم
پسری که انتخاب می شد مجبور میشد با پدر جنسن تو یه کیسه بخوابه
،من هیچوقت اون یا کس دیگه رو تهدید نکردم من فقط خودم رو نمی شستم
هیچوقت
من منزجر کننده بودم
اینجوری نظرش به من جلب نمیشد
هیچوقت ازم نخواست که توی یه کیسه خواب باهاش بخوابم
بجاش من رو فرستادن جای دیگه
به جنوب؟- بله-
تو چه سنی بودی که ورودهای غیرمجازت رو شروع کردی؟
دزدي يادگاري؟
شاید 12 ساله
و تخیلاتت همیشه ذاتا جنسی بود؟
مگه مال همه اینطور نیست؟
کی هوس های جنسیت با خشونت همراه شد؟
مثل اینکه پاتو از حوزه ی تخصصت فراتر گذاشتی استلا
گذاشتم؟
من فکر می کنم تو داری سعی می کنی چیزهایی رو بفهمی
که از تجربه ای که داری ، خیلی فراترند
روشنم کن
تو آدمی هستی که خودش رو خیلی خوب می شناسه، استلا
خیلی وقت می ذاری که درون خودت رو ببینی
توی ذهنت سکس می کنی
شک دارم تا بحال خودت رو کاملا به کس دیگه رها کرده باشی
شک دارم واقعا خودت رو گم کرده باشی
و تو کردی؟
افکار، حس هایی که من تجربه کردم
خیلی فراتر از اون چیزیه که تو بتونی اسم خیالات روشون بذاری
صداها و رنگها واضحترند
بو ها شدیدتر
پوستم به کوچکترین فشاری حساس تر میشه
دنیای بیرون اهمیتی نداره فقط دنیای درون واقعیه
حقیقتا یه چیز ناگریز و بی اختیارـه
هیچ چیز نمیتونه تو رو از لبه عقب بکشه
نه قوانین و خطر مجازات
اخلاقیات، دین، ترس از مرگ
همه ی اونها همون قدر بی ارزش هستن
که زندگی ای که تو می خوای از بین ببری، هستش
اولین حمله ی تو کی بود؟
همش با رز شروع شد؟
قربانی های دیگه ای هم هستن که ما نمی دونیم؟
قربانی های قبل از فیونا گلگر؟
نه
فیونا گلگر اولی بود
اولین کسی که کشتی؟
بله
تو اعتراف کردی که از 12 سالگی تخیلات جنسی خشونت آمیز داشتی
چطور تا سن 30 سالگی در برابر تاثیر اون خیالات، مقاومت کردی؟
چی باعث میشد تحمل کنی؟
همیشه یه پروژه ای داشتم که سر خودم رو گرم کنم
پروژه؟
یه زن...که روش مطالعه کنم
وارد خونه هاشون میشدی؟
بله
لباس های زیرشون رو می دزدیدی؟
بله
بهشون حمله می کردی؟
نه
چرا نه؟
...من
من بچه داشتم
تو هنوز هم بچه داری
بچه های کوچیک
تو یه زن مجرد بی بچه ای پس درک نمی کنی
اما بچه های کوچیک کل وقتت رو می گیرن
در مورد اولین بار بهم بگو
چطوری بود؟
حالم رو بد کرد
بوش باعث حالت تهوع من شد
اولین بار بدترین و مشکل ترین بار بود
...اما یه چراغی روشن شد یه خطی کشیده شد
کاری انجام شد که برگشت پذیر نبود
چیزی که تو رو از بقیه ی مردم جدا می کنه
تا چهار روز بعدش مریض بودم
تو یه شوک وجودی هستی
و خودت رو بی رقیب و با
قدرتی معنوی و دنیوی، پیدا می کنی
باشه...چرا دوباره این کار رو نکنم؟
اما بهتر
در مورد آلیس مونرو چی؟
بله
در مورد آلیس مونرو برام بگو
با آلیس من روش رو عوض کردم
بعدش باهاش زمان گذروندم
شستمش، خشکش کردم، دوباره گذاشتمش روی تخت، ازش عکس گرفتم
،زیباگراییش رو افزایش دادم اگه از این عبارت بیشتر خوشت میاد
،باهاش مثل یه عروسک رفتار کردی یه مانکن؟
بهم بگو، باهاشون حرف هم میزدی؟
با زنهایی که شکنجه دادی و کشتی
نه
آهسته مردند؟
بله
فشار دست هات رو روی گلویشون کم و زیاد می کردی؟
بین زندگی و مرگ سرگردانشون می کردی؟
بله
اول می بستیشون؟
بله
چقدر شکنجشون می کردی؟
بهشون تجاوز جنسی می کردی؟
من تجاوزگر نیستم- تو بهشون تجاوز کردی-
تو یه تجاوزگری
من هیچ عمل جنسی عمدی ای باهاشون نکردم
افسار تو دست خیالات جنسیه
و با زور انجامش میدی
درباره ی مراسمي که انجام میدی برام بگو
،نه شستن و خشک کردن
لاک زدن ناخن ها، برگشتوندنشون به تخت
چه چیزی برای گفتن هست؟
یادگاری برمیداری؟
تو چی فکر می کنی؟
،من فکر می کنم یه دسته مو
،و اینکه فقط ازشون عکس نمی گیری بلکه فیلم هم می گیری
پورن ساز خودت میشی
بهم بگو، بعدش چه حسی داره؟
نو شدن
عذاب وجدان؟ شرم؟
پشیمانی؟ ترس؟
باید حس ترس داشته باشی؟
خب بهم بگو، سارا کی برات اوج کمال بود؟
کمال؟- از نظر زیباگرایی-
شاید
اما اون حامله بود
تو نوشته بودی...که در برابر بچه ها حس مراقبت داری
چرا بچه ها تو دنیای تو باید ،ازشون مراقبت بشه
اما از کسی مثل سارا کی نشه؟
دید عاطفی تو در مورد بچه ها از کجا اومده؟
چطور با حقیقت تو جور در میاد
با وجود تنها گذاشته شدنت و بدرفتاری باهات؟
چستر پاگنده" کیه؟"
چی؟- تو با اون نام کاربری یه اکانت ویدیو چت-
;درست کردی که یه کانتَکت داشت کاترینا بندتو
من در عجبم که اون اسم چی رو نشون میده
اون فقط 16 سالشه
بی شک یه بچه‌ست
و با این حال تو یه عمل جنسی روش انجام دادی
اون ضبطش کرده
از تباه کردن اون ممکن بوده به چی برسی؟
و چطور میشه روی این اسم حس مراقبت از بچه ها گذاشت
مگه سارا کی چیکار کرده بود که تبدیل به یه قربانی بالقوه شد
اما مثلا ...اولیویا نیست؟
اون دخترمه
همه ی قربانی های تو...دختر کسی هستن
تنفرت نسبت به زن‌ها از کجا نشأت گرفته؟
من از زنها متنفر نیستم
من از همه کس و همه چیز متنفرم که شامل خودم هم میشه
اولیویا چی؟
وقتی مردی به پست بودن خودش میرسه
اون به پست بودن تمام قوانین و اخلاقیات انسان ها هم میرسه
و حقیقتا آزاده که طبق میلش عمل کنه
،تو بازداشتی
...داری میری زندان
کدوم منطق میگه که تو آزادی؟...
من تو شور و هیجانی زندگی می کنم
که برای تو و امثال تو ناشناخته‌ست
تو هیچوقت اون قدرت خداگونه که وقتی آخرین نفس
از بدن بیرون میاد، حس می کنم رو درک نخواهی کرد
اون حس تصاحب کامل
بله، تو احساس قدرت کردی
...حتی شکست ناپذیری
اما دستگیر شدی
...شاید به قربانیانت تسلط داشتی
اما نمی تونستی نگهشون داری
...و حالا اونها رفتند
و تو تنهایی
!گائیدمت
این یه اعتیاده
مثل اعتیاد های دیگه
این اعتیادیه که باید براورده بشه
اعتیادیه که تو رو به بردگی میکشه
چطور این با اون نیازهای
،بی اختیار تو که تحریکت می کنند تفاوت داره؟
نیازت به پدرت؟
،قیافش، چشم هاش، صداش
پوستش، بوش
مطمئنی که اون موقع ها
...قبل از اونی که واقعا یادت بیاد
مطمئنی که تو در تصاحب اون نبودی؟
...استلای کوچیک تو یه شب
تو رو مال خودش کرده؟
به نظر من که اینجوری بوده
...اگه نکرده
مطمئنا می خواستی که بکنه
،قتل سارا کی مشکل داشت
برای همین رفتی سراغ انی برولی
خیلی زود رفتی سراغش
و باعث شد زد و خورد بکنی
فکر کنم به این میگن عوض کردن موضوع- شاید-
نمی شد اسمش رو زد و خورد گذاشت
بیشتر یه تقابل نابرابر بود
،اون اومد تو اتاق من داشتم خواهرش رو خفه می کردم
یه تیکه چوب سنگین دستش بود
نهایت کاری که تونست بکنه یه ضربه ی کوچیک به پشت بود
چه بی عرضگی عامیانه ای
،تاثیر پدر و مادرها، معلم ها، کلیسا ،افسرهای پلیس
تو رو تبدیل به آدمی کردن که نمی تونه کاسه ی سر مردی خرد کنی
!حتی برای نجات خواهرت
در اون لحظه، نازک نارنجی بودنش یا هرکوفتی که بود
در اون لحظه به سرنوشتش رسید
خواهرش هم باید می رسید
;یه کرم بیچاره که ناله می کرد !انی! انی
حقش بود در حالی که توی خون خودش خفه میشد، بمیره
کثافت
وانمود نکن بهش اهمیتی می دادی
تو اسم قربانی ها رو پشت تلفن بهم گفتی
،به خاطر فیونا گلگر، آلیس مونرو"
"و سارا کی بهت اجازه نمی دم
به جو اشاره ای نکردی
یه مرد کمتر یا بیشتر برای تو چه اهمیتی داره؟
.بذار مردها همشون نابود بشن به من چه؟
رز کجاست؟
،تو نمی تونی ارزش زندگی من رو برام کم کنی من زندگیم رو جشن گرفتم
من عشق می ورزم و به من عشق ورزیده میشه و تو هیچ جوری نمی تونی این رو ازم بگیری
اینو می دونی؟ اینو می دونی؟
برای چه کوفتی داری این رو نگاه می کنی؟
کثافت مریض
تو چه مرگته؟
داری اینجا با کی حرف می زنی؟
خودت؟ من؟
مردمی که در مورد آدم هایی مثل تو می خونن و برنامه نگاه می کنن؟
کی؟
اون کجاست؟
مرده؟
بهم بگو
رز کجاست؟
کار ما اینجا تموم شده
از من هر چیزی رو که لازم داشتی بدست آوردی
اما مواظب باش، این قضیه بین ما تموم نشده
...در واقع
تازه شروع شده
مثل اینکه تو مشتمونه
کارت عالی بود
...پاول اسپکتر
تو متهمی که روز 10ام دسامبر 2011 در
،در حوزه ی دادگستری بلفست
فیونا گلگر رو خلاف قانون به قتل رسوندی
و اینکه روز 15ام مارس 2012 در
حوزه ی دادگستری بلفست
آلیس پارکر مونرو رو خلاف قانون به قتل رسوندی
و اینکه روز 16ام آپریل سال2012 در
حوزه ی دادگستری بلفست
سارا کی رو خلاف قانون به قتل رسوندی
و اینکه در روز 20ام آپریل 2012 در
حوزه ی دادگستری بلفست
جوزف برولی رو بر خلاف قانون به قتل رسوندی
و اینکه در روز 20ام آپریل 2012 در
حوزه ی دادگستری بلفست
سعی در قتل انی برولی بر خلاف قانون کردی
و اینکه در روز سوم ماه می 2012 در
حوزه ی دادگستری بلفست
رز استگ رو به شکل خطرناک و غیرقانونی حبس کرده ای
و رز استگ رو برخلاف میلش و بر خلاف قانون جایی نگه داشته ای
می خوای پاسخی به هر یک از اتهامات بدی؟
دوباره کی باید بری دادگاه؟
جولای
هنوز هم می خوای امتحان هات رو بری؟
اگه مدرسه بهم اجازه بده
تو روزنامه ها خیلی چیزها در موردش نوشتن
می دونم
اون این کار رو کرده؟
آوه، آره
تو خوبی
تو یه چیز عجیب گفتی
کی؟
وقتی اولین بار ازم خواستی کیتی بندتو رو بازجویی کنم
گفتی من شبیه اسپکترم
منظورت چی بود؟
منظورم همونی بود که گفتم
هم سن، قیافه ی مشابه
چیز بیشتری بود؟
مثله؟
یه چیز عمیق تر
چیز عمیق تری که تو ذاتش دیدی و در من نمود داره
...پس
فکر می کنی تو من رو یاد اسپکتر می اندازی؟
...من هم باهات می خوابم
که انگار با اسپکتر خوابیده باشم؟
می خواستی به اینجا برسی؟
اینم نظری بود
...خب
منزجر کننده بود
خیلی عجیبه؟
یه چیز مجذوب کننده ای داره
یه اغوا کردن عجیب
یه زن که یادم رفته کی بود
;از یه دوست مردش پرسید چرا مرد ها از زنها می ترسند
اون جواب داد که اونها نگرانند که زنها بهشون بخندند
...و وقتی پرسید چرا زنها از مردها می ترسند
...اونها گفتند
ما می ترسیم که اونها ما رو بکشند
اون ممکنه به نظر تو مجذوب کننده باشه
من با تمام وجودم ازش متنفرم
من باید این رو جواب بدم
گیبسن هستم
ایستوودم خانم
بگو
اسپکتر یه پیشنهاد داده
لباس بپوش
ادامه بده
چیز جدیدی در مورد اینکه رز یا جسدش کجاست، می دونیم؟
،اون هیچی در اون مورد نگفته فقط یه موقعیت به ما داده
یه جنگله...پشت جایی که آخرین بار از گوشی رز استگ استفاده شده
پشت معدن، اونور شکارگاه
ببخشید، معذرت می خوام
گیبسن- سالی آن اسپکتر هستم-
در موردش فکر کردم...میارمش
.سریعا برات یه ماشین می فرستم ممنون
داریم میریم
فقط برای بیرون بردنش احتیاط بکنیم
اندرسون با یه ماشین اسپکتر رو با من اسکورت بکنه
،دو تا ماشین دیگه. فرینگتن و همکارش هگسترام و میشل
به "جد گرین" بگو به ما تو جنگل
به همراه نیروهای پشتیبانی محلی و یه پشتیبانی پزشکی، ملحق بشه
ما به یه هلیکوپتر در هوا هم نیاز داریم
حضور اسپکتر در دادگاه چی میشه؟
عوضش کن- باشه، من ترتیب حمل و نقل رو میدم-
اینم یه بازی برای قدرت نیست؟
یه تلاش برای کنترل کردن و مسلط شدن؟
بله، اما ما حق انتخاب نداریم- حتی اگه این دنبال نخود سیاه فرستادن باشه؟-
،می دونی که ازت چی خواهم خواست فقط انجامش بده
بله، خانم
ما در این اتاق خواهیم بود
اونجا بشین اولیویا
سلام بابایی- سلام عزیزم-
ممنون که اومدی من رو ببینی- مسئله ای نبود-
تو اون لباس ها خنده دار شدی
اینها فقط لباس کاره
اوه، باشه
لیام چطوره؟- اذیت می کنه-
مامان مریض بود
می دونم
یه چیزی هست که می خوام بهت بگم
یه چیز مهم
شاهد بزرگ شدن تو بودن...بهترین اتفاق زندگی من بوده
...من به خاطر همه ی اون وقت هایی که
به یه بغل کردن احتیاج داشتی و من اونجا نبودم
متاسفم که پروژه های زندگیم کلی وقت گرفت
باید قدر لحظه هایی که پیشت بودم رو می دونستم
شنیدم که گفتی می خوای یه دکتر بشی
و یه پیتزا ساز و خلبان
و یه شاهزاده، وقتی بزرگ شدی
،امیدوارم یه روز علیرغم همه چیز
بتونی شاد باشی
کی میای خونه؟
نه برای یه مدت
من اینجا کارهایی برای انجام دارم
برای اون کار می کنی؟
یه جورایی
و ما کارهایی داریم که انجام بدیم
وقتشه که اولیویا بره
دوست دارم کوچولو
،من تو رو تو دنیا بیشتر از هرچیزی دوست دارم بابایی
ممنونم
سایمون من می خوام بگم ماشین استیشن بین شما دوتا حرکت کنه
پس اگه می تونی 30 فوت جلوتر از من باش
جانی، لطفا استیشن رو بیار و بین دوتا ماشین ایستگاه حرکت کن
مطمئنی اون انتخاب درستی برای این کار بود؟
کی؟ - اندرسون. کسی مثل مارتین - برای این کار بهتر نبود؟
فقط با حضور فيزيکي محضش
اندرسون اسپکتر رو بازداشت کرد
اولین بار در مورد رز ازش بازجویی کرد
اون لیاقتش رو داره
بهم اعتماد کن، قدرتش رو داره
کالن؟
اسپکتر رو دارن می برن
منم، هنوز ماشینم دستته؟
چی شده؟- اسپکتر رو بردند-
کجا بردنش؟
خب، نبردنش، اون داره پلیس رو به جایی راهنمایی می کنه. من..من نمی دونم
من فقط باید برم اونجا- برای چی دستگیر شده؟-
جیمی خواهش می کنم. وقتش رو ندارم- اونا دارن کجا میرن؟-
"اسلیو داو"
همون جنگل؟
من واقعا چیز بیشتری نمی دونم
سوار شو
چی؟- من رانندگی می کنم-
...جیمی- برای من "جیمی جیمی" نکن، کثافت-
،اگه می خوای بری سوار شو من رانندگی می کنم
الان کجا برم؟
.توی همین راه بمون نیم مایل دیگه
از کانووی دو، همه ی واحدها آماده باشید
از پشتیبانی محلی یک، ماشین های پشتیبانی در محل مقرر هستند
.یه راهی به سمت چپ هست از اون راه برو
از کانووی دو، همه ی واحدها از مسیر سمت چپ برند
،همینجا یه محل پارک هست
همه ی ماشین ها باید پارک کنن
اونجا
می تونی بهم بگی چی پیدا خواهم کرد؟
اونجا، حدود 180 متر
از اون راه برو، جلوی آمبولانس بیا
من از داخل میرم. همراهم بیاین
بقیه رو بیرون جنگل نگه دارین
بهم زدن صحنه ی جرم عاقلانه نیست- بله خانم-
هیچی اینجا نیست
اثری از رز نیست
بهش بگو بازم بره
برو داخل تر استلا
زندانی میگه به رفتن ادامه بدید، خانم
مشخصه که بین شما دوتا یه چیزی هست
چی؟
تو و استلای خوشبو
اینجوریه؟
بذار یه نصیحتت بکنم
اگه اون کار رو نکردید، انجامش نده
من مزه ی خیال و واقعیت رو چشیدم
خیال خیلی جالب ترـه
،ماشین رز اینجاست تکرار می کنم. ماشین رز اینجاست
من میرم یه نگاهی بکنم
دریافت شد، شنیدم
جِد"، ما یه دیلم لازم داریم"
فهمیدم، تو راهم
بفرمایید خانم
خدایا
نبضی حس نمی کنم
گرمایی نیست
ممکنه تا الان مرده باشه
سردشه، بدنش گرماش رو از دست نداده که
یا مسیح، زندست
اون زندست
جای تعجب داره
کمک پزشکی رو بیار اینجا، الان
یه شخص دیگه کنار جنگل هست
کسی که نمی شناسیمش
اونها شمال جایی هستند که ماشین های پلیس پارک شده
سمت شمال
یکی از یونیفورم پوش ها رو بفرست که چک کنه
از کنترل به الفا، پاپا 5، لطفا بیا
الفا پاپای 5
حرکتی روی زمین مشاهده شده
،شمال موقعیت شما خواهش می کنم بررسی کن
الفا پاپای 5، دریافت شد و متوجه شدم
داریش؟- بلند کن-
از دستش ندید، خواهشا از دستش ندید
.مثل اینکه براش آب گذاشته بوده حتی غذا هم هست
!یا عیسی مسیح، می تونید تصور کنید؟
دور محیط نوار بکش، جد
بله، خانم
چیزی که دستته رو بنداز و دست هاتو ببر بالا
اینو دیده بودید، خانم؟
خدای من
(...من عاشق زندگـ)
ما آمبولانس لازم داریم
!لعنتی
تکون نخور، ثابت بمون
ما یه چیزی لازم داریم که جلوی خونریزی رو بگیریم
کمک لازم داریم
چیزی نمی تونه اینجا فرود بیاد؟
.اینجا سه مرد روی زمین افتادند ما کمک پزشکی فوری لازم داریم
نمی تونم فرود بیام، درخت‌ها خیلی به هم نزدیکند
تکرار می کنم، نمی تونم فرود بیام
یا مسیح- درخت ها خیلی بهم نزدیکند-
،همین الا کمک پزشکی بیارید برید، برید، برید
!دارم از دستش میدیم
!داریم از دستش میدیم
.:TvWorld.INFO:.